NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Strategia zakochanych powinna być
ostentacyjna.
Rozważam przyjęcie pańskiej propozycji.
Robert Yoon.
Czy zna ojciec agenta Y.?
Zdrajcy?
Nie każdy, kto mówi, że jest po naszej stronie, tak naprawdę po niej jest.
Agent duch K.
Proszę go oddać w moje ręce.
Po czyjej jest pan stronie?
Osobiście rozprawiłem się z K.
Moim warunkiem było oddanie go w ręce Rosjan.
Tak.
Oni nie mieliby z nim szans.
Wyeliminowałem ryzyko porażki
i zastosowałem najpewniejsze rozwiązanie.
Spełniłem pański warunek,
proszę dotrzymać obietnicy.
Czekam na telefon.
Mówią, że sami chcieli się tym zająć.
Wie pan, jaki był agent K.
Na pewno załatwili to skutecznie.
Chciałem osobiście go wykończyć.
A więc pańska zemsta się dokonała.
To był świetny układ.
ODCINEK 12
Trzeba było pojechać do szpitala. Po co tu przyszedłeś?
Agent duch...
jest lepszym wyborem niż lekarz, gdy chodzi o ranę postrzałową.
Ufasz mi?
Gdybyś zginął...
mógłbym zniknąć na dobre.
Nie możesz mnie zabić.
Chcesz jeszcze dokonać...
zemsty.
Tutaj też go nie ma.
Un-gwang.
Czy Seol-woo jest z tobą?
Ochroniarz Kim?
Nie ma go.
Mieliśmy się spotkać, ale nie mogę się z nim skontaktować.
Poszedł na spotkanie z sojusznikami. Może rozmowa się przeciągnęła.
Może.
Nie uciekłby przed spłatą moich pięciu milionów dolarów.
Prawda?
Nie.
Na pewno.
Chwileczkę.
Po co się spotykacie?
Co?
Cóż...
Mieliśmy zamienić parę słów.
O tej porze? Sami?
Tylko we dwoje?
- Gdzie jesteś? - W jego mieszkaniu.
Przyszłam, bo się martwiłam,
ale tutaj też go nie ma.
Na pewno niedługo zadzwoni.
Drugi raz nie zniknie bez słowa.
Dobrze.
Na pewno wszystko jest w porządku.
Kula nie trafiła w kości ani organy, przeszła na wylot.
Nie wiem, kto cię postrzelił, ale miałeś szczęście.
Nie.
Po prostu świetnie wycelował.
To był twój sojusznik?
A więc chce, żebym zniknął.
Agentów duchów zawsze traktują tak samo.
Najpierw nas wykorzystują, a potem się pozbywają.
- Egoistyczne świnie. - Czy to dlatego...
wybrałeś zdradę?
Państwo, które wykorzystuje i porzuca obywateli, niczemu nie służy.
Wybrałem rodzinę...
zamiast zdradliwego kraju.
Teraz...
ty także musisz wybrać.
Pracował pan do późna?
- Tak. Kiedy pan wyszedł? - Kilka godzin temu.
Boże.
Myślałem, że będzie pan czekał przy bramie.
Był pan zajęty?
Trochę.
Wie pan, gdzie jest K.?
Nie ma go w mieszkaniu i nie odbiera telefonu.
K. odszedł.
Dokąd?
Wyjechał wykonać misję?
Jego misja dobiegła końca,
więc K. odszedł.
„Misja dobiegła końca".
Jak mógł odejść bez słowa pożegnania?
Cóż, to chyba w jego stylu.
Czy to oznacza, że zdobył pan trzecią figurkę?
- Jutro zdobędę. - Dobrze.
Widzę, że pod moją nieobecność sprawy przyspieszyły.
- Co się stało? - Powiem panu, kiedy będzie po wszystkim.
Musi pan być zmęczony.
Niech pan odpocznie.
Panie Jang.
Kto jest zdrajcą, który wydał agenta Y.?
- Odkrył pan to? - Jeszcze nie.
Ale po zakończeniu misji powinniśmy się tego dowiedzieć.
Wciąż nic pan nie wie.
Niech pan odpocznie.
Pan Jang wie, kto wydał agenta Y. K.
Seol-woo.
Co ci się stało?
Nie odbierałeś telefonu.
Czekałaś na mnie?
Co jest grane? Martwiłam się.
Coś ci się stało?
Boże.
Jesteś rozpalony.
Jedziemy do szpitala.
Nie.
Tylko nie do szpitala.
Już wstałeś?
Czujesz się lepiej?
Przespałeś trzy dni.
Zrobię ci trochę kleiku.
- Strasznie smutny ten film. - Mój brat...
Na końcu ten bohater...
No dobrze.
Nic nie zdradzę.
Ale scena ich ponownego spotkania na końcu filmu
jest bardzo smutna.
Cieszę się, że wydobrzałeś.
Miło znowu wychodzić, prawda?
Wiesz co? Zaliczyliśmy już wszystkie randki.
Razem jedliśmy, obejrzeliśmy film i wypiliśmy herbatę.
Ale dlaczego tu tak pusto?
Nic ci nie jest?
Obudziłeś się?
Miałeś straszną gorączkę.
Co się stało?
Poszedłeś przecież spotkać się z naszym sojusznikiem. Co tam się stało?
Dlaczego nie możesz nawet pojechać do szpitala?
Co za ulga, że jesteś bezpieczna.
Jaka ulga?
Jak tu czuć ulgę?
Dziękuję...
że jesteś ze mną.
Mówiłeś, że już więcej nie znikniesz bez słowa.
Nie martw się.
Dotrzymam słowa.
Nie zginę...
bez twojego pozwolenia.
Dobrze się pan wczoraj spisał.
Podoba mi się, jak pan załatwia sprawy.
Dokonajmy wymiany.
Podoba mi się, że jest pan konkretny. Żadnych pochlebstw czy przechwałek.
Zdobył pan trzecią część klucza?
Zakończmy to.
W zamian za trzecią drewnianą figurkę
pan Jang obiecał...
- mnie. - Boże.
I kto cię postrzelił?
- Pan Jang. - Boże.
Co to za misja, w której strzela się do sprzymierzeńców?
Są inne sposoby, żeby zainscenizować śmierć.
Ten był najpewniejszy,
a nie było konieczne, żebym przeżył.
Jestem tylko narzędziem.
Kartą, której w razie potrzeby...
można się pozbyć.
Dzień dobry.
Gdzie jest samochód prezesa?
To tamten?
To jego samochód?
Dlaczego pan pyta?
Mam się szczególnie przyłożyć do okolicy samochodu prezesa.
Rozkaz z góry, muszę się słuchać.
Tak, to ten samochód.
Tak? Świetnie, dziękuję.
Do widzenia.
Mam współrzędne.
To w Sugeumsan.
SUGEUMSAN
Magazyn Songsan Produce.
Wczoraj prokurator Dong-hyun Lee został uniewinniony i wypuszczony.
Jak to? Dlaczego?
Biuro prokuratora wzięło pod uwagę
dowody dostarczone przez pana Janga z wywiadu.
Mamy w kieszeni tylu ludzi, a oni nie mogli temu zapobiec?
Coś jest z nimi nie tak.
Chwileczkę. Co się dzieje?
To niemożliwe, chyba że pan Mo z Songsan...
Czyżby pan Mo mnie zdradził?
Co ostatnio robi?
Miał wczoraj tajne spotkanie z prezesem Victorem z Rosji.
Z prezesem Victorem?
A więc zawarł z nim układ, żeby zdobyć trzecią figurkę.
I nawet do mnie nie zadzwonił?
To znaczy, że zostałeś zwolniony?
Tak czy inaczej, dostanie pan swoje pięć milionów.
Boli?
Boże.
Na pewno nie trzeba zawieźć cię do szpitala?
Nic mi nie jest.
Nie.
Lepiej się połóż.
Naprawdę nic mi nie jest.
Ostrożnie.
Boże.
Naprawdę nic mi nie jest.
Jakoś zdobędę pańskie pieniądze.
Mniejsza o to.
Niczym się nie przejmuj, tylko odpoczywaj.
Jeśli chcesz spłacić dług albo się zemścić, musisz przeżyć.
Wracaj do zdrowia.
Dobrze.
Powiem, że wzięliście urlop.
Ja też?
A co, ja mam się nim opiekować? Koreańska gwiazda?
Ty zaopiekujesz się nim w moim imieniu.
Dobrze.
Powiedziałem: „w moim imieniu”.
Traktuj go jak mnie.
Żadnych intymności, zrozumiano?
Doprawdy, Un-gwang.
Dobrze się czujesz?
Tak.
SUGEUMSAN
Halo?
Mówi Dong-hyun Lee.
SUGEUMSAN
To niewątpliwie tutaj.
Zbadajcie to.
Da się przejść na dół!
Cholera. Nieźle to ukryli.
Agencie duchu K.
Twój czas
dobiegł końca.
Nie mieszaj się w to i czekaj.
To rozkaz.
Musimy czekać, bo na tę chwilę mamy związane ręce.
Nie jesteś jedynym agentem wywiadu.
Będziemy potrzebowali nowego planu.
- Trzecia drewniana figurka... - Wkrótce będziemy ją mieli.
- Powinniśmy się więc pospieszyć... - Zostaw to mnie.
Zachowaj fałszywą tożsamość i nie wychylaj się.
Sprawy mają się źle, ale wytrzymaj jeszcze trochę,
a wszystko się ułoży.
Prokurator Dong-hyun Lee wkrótce będzie wolny.
To już prawie koniec.
Wkrótce zdobędziemy trzecią figurkę.
Oddaj mi dwie pierwsze części klucza.
Czy byłem przedmiotem tego układu?
Powtarzam.
Misja dobiegła końca.
Czy dzięki dwóm częściom klucza, które panu dałem, zdobędziemy trzecią,
czy to Seung-jae Mo dostanie te dwie części?
Po czyjej jest pan stronie?
Czekajcie na górze.
Co poniedziałek
Yoon spotykał się tu z panem Jangiem.
Listopad 2004, grudzień 2004, kwiecień 2005, maj 2005
Czerwiec 2007, luty 2008, marzec 2008
Robi wrażenie.
Fundusz łapówkowy prezesa Byung-do Mo warty bilion wonów.
Te pieniądze należą do mnie. Miałbym je już dawno...
gdyby dziadek powierzył mi klucz.
Bo to ja jestem królem.
Dobra robota.
Co pan zrobi z tymi pieniędzmi?
A co miałbym z nimi zrobić?
Wydam je.
Wydam je, aby zmienić świat.
Stworzyć świat, w którym ten, kto wydaje pieniądze, coś z tego ma.
W którym ceni się wartość pieniądza.
W którym wartość człowieka określają pieniądze.
Czy nie o to chodzi w kapitalizmie?
Lubię pana.
Zostańmy partnerami na dłużej.
To, czego pan szuka, jest tutaj.
Brudy na różne osoby, które zgromadził dziadek.
Wyszli z pustymi rękami
i nigdy więcej nie widzieli agenta Y.
Ap 12,7
Czy spotkał ojciec później agenta Y.?
Powiedział, że to, co znalazł, to nie było wszystko.
A mówił coś o tym, czego brakowało?
Jeśli taka będzie wola Pana,
sam poprowadzi pana właściwą ścieżką.
PISMO ŚWIĘTE
Ścieżkę
wyznacza Słowo.
„Bóg raz się odzywa
i drugi,
tylko się na to nie zważa”.
Brakuje niektórych taśm.
Jakich?
Boże. Czego to znowu brakuje?
Ja ich poszukam.
NAKAZ KONFISKATY
Oto nakaz konfiskaty.
Co pan tu robi, przyjacielu?
Nakaz konfiskaty?
Co to ma znaczyć? To mój grunt i moje pieniądze.
Słucham?
Właśnie pan powiedział, że to wszystko należy do pana.
A mnie to wygląda na nielegalny kapitał.
Panie Jang,
co pan tu odstawia?
Dlatego chciał go pan wypuścić?
Panie Lee. To misja służby wywiadu.
Oczywiście. Możemy porozmawiać, ale w prokuraturze.
Wywiad czy nie, aresztuję pana, jeśli przeszkodzi pan w egzekwowaniu prawa.
No dobrze.
Jeden urzędnik państwowy. Jeden cywil.
To teraz moja jurysdykcja, więc proszę wyjść.
Proszę posłuchać, panie Lee.
Myśli pan, że może pan mnie pokonać?
Jeśli zmieni pan zdanie, to może być najszczęśliwszy dzień
w pańskim życiu.
Proszę zabrać parę przedmiotów i stąd wyjść.
Dziękuję za propozycję...
ale wezmę nie parę przedmiotów...
tylko wszystko. Zgodnie z nakazem sądowym.
Poza tym...
został pan przyłapany na próbie łapówkarstwa.
Proszę podejść.
Jest pan aresztowany za próbę przekupienia urzędnika państwowego.
Zabrać go.
Rzeczywiście mam szczęśliwy dzień!
Panie Lee, nawet jeśli to pan zrobi...
Ty dupku.
Jeśli masz coś do powiedzenia, porozmawiamy w prokuraturze.
Kiedy przyszłaś?
Przed chwilą.
Czemu śpisz tutaj?
Tu mi wygodniej.
Niemożliwe.
Wygodniej ci na kanapie?
No cóż,
u mnie też spałeś na siedząco na kanapie.
Naprawdę tak ci wygodniej?
Dzięki temu mogę spać bez snów.
Co robisz z tą ręką?
Cóż...
Nie mogę cię dotykać, kiedy mam okazję?
Wiesz...
ręce, które leczą.
Kiedy byłam chora, dziadek zawsze tak mnie trzymał.
Będziemy w tarapatach, jeśli Un-gwang się dowie.
Czasem podczas misji trzeba oszukać przyjaciół.
Wciąż stosujemy strategię zakochanych?
Będziemy ją stosować tak długo, jak będziesz chciała.
PRZESŁUCHANIE W TOKU
Co robił pracownik wywiadu w magazynie z funduszem łapówkowym Songsan?
Nie mogę powiedzieć, to kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Rozumiem. Bezpieczeństwo narodowe.
Jaka jest pańska relacja z Seung-jae Mo?
Brał pan od niego pieniądze?
Nie mogę powiedzieć.
Z ustawy o podwyższonych karach za przestępstwa gospodarcze
mamy defraudację, naruszenie zobowiązań i kreatywną księgowość.
Do tego złamanie prawa handlu międzynarodowego,
prawa ochrony dziedzictwa kulturowego, oszustwo podatkowe i łapówkarstwo.
No proszę,
jakie to adekwatne do rozmiarów Songsan.
Zarzuty są bardzo urozmaicone.
Ach...
i proszę posłuchać rady osoby, która była w więzieniu.
Niech pan zabierze kalesony.
Strasznie tam zimno.
Dobrze.
Powiem panu, co się stanie.
Zaraz zadzwoni telefon.
Pan go odbierze,
gorąco przeprosi i pozwoli mi wyjść.
Czyżby?
No cóż...
Słucham, szefie?
Tak, jest tu ze mną.
Dowodów mamy w bród.
To gruboskórny mężczyzna.
Problemy zdrowotne nie przeszkodzą mu w odsiadce...
Tak.
Rozumiem,
ale ta rozmowa jest nagrywana.
Nie przeszkadza panu nic, co pan właśnie powiedział?
Rozłączył się.
Jestem zajęty, a on dzwoni...
- Kim pan jest? - Prawnikiem Songsan.
A to żona pana Mo.
Prawnik może zostać. Żona niech odwiedzi męża w więzieniu.
Nie może pani ot tak tu wchodzić.
To, co pan dziś widział, było łączonym projektem wywiadu i Songsan.
Słucham?
Songsan dostarczało wywiadowi taśmy z funduszu łapówkowego
prezesa Byung-do Mo.
Pieniądze miały zostać przekazane na cele społeczne.
Oto projekt planu Szlachetne Songsan.
SZLACHETNE SONGSAN
Proszę spytać agenta wywiadu, który był na miejscu.
Ma pan jakieś ukryte powody, aby traktować w taki sposób biznesmena
współpracującego ze służbą wywiadu?
Otworzyli magazyn prezesa Mo seniora,
ale nakrył ich prokurator?
Przekazują pieniądze na cele społeczne,
a taśmy oddają do prokuratury.
Obarczą winą jedynie prezesa Mo seniora, tak?
Kogo mają w wywiadzie?
Źródła dowodzą, że Tae-ho Janga.
Tae-ho Jang?
Ten półgłówek sprzymierzył się z panem Mo?
Nie podoba mi się to.
Skieruj więcej ludzi do obserwacji pana Mo i wszystkiego się dowiedz.
Łączony projekt prezesa Songsan Seung-jae Mo oraz wywiadu,
dobrze rozumiem?
Tak pan twierdzi, panie Jang?
I myśli pan, że w to uwierzę? Po tym, jak kierowałem misją
przeciwko Songsan?
Oddam panu taśmy. Proszę badać urzędników kupionych przez prezesa Mo seniora.
Dosyć tego!
Pamięta pan, co mi pan powiedział na temat tej misji?
Że trzeba znaleźć fundusz łapówkowy Songsan i wykończyć Kawalerię Baeka!
- Ta misja wciąż trwa. - A co z Seung-jae Mo?
Wszystko ma mu ujść na sucho?
To obecnie najlepsze, co można osiągnąć.
To nasz plan B.
Niech pan się surowo rozprawi z przekupnymi urzędnikami.
Ja pozbędę się Kawalerii Baeka z szeregów wywiadu.
A co z K.?
On nie zniknął sam z siebie, prawda?
Jeśli jakimś cudem przeżył, proszę mu przekazać: „K. zginął".
Mówiłeś, że chcesz obejrzeć film.
Nie oglądam filmów.
- Dlaczego? - Lubię seriale.
Pójdę z nim.
Seriale są znacznie dłuższe.
Chce pani wybrać jakąś inną?
Chodzi o to, że chcesz spędzić więcej czasu ze mną?
Potem będziemy musieli obejrzeć jakiś serial historyczny z 50 odcinkami.
Dobrze.
Możemy jeść makaron z torebki, oglądać seriale
i się upić.
Żadnego picia. Jeszcze nie wyzdrowiałeś.
Nie?
No co?
Chyba że miałeś na myśli...
upajanie się mną.
Naprawdę?
Znowu?
Wróciłeś? Nic ci nie jest?
Pani Do-ha Cha?
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Cześć.
Co tu robicie?
- Oglądamy serial. - Opiekuję się nim.
- Dostałem... - Oglądaliśmy serial...
Byłeś ranny,
więc oglądaliście serial.
Dostałeś moją tajną wiadomość?
- Co z misją? - Chwila moment.
Najpierw wyjaśnij, co pani Do-ha robi w twojej tajnej kryjówce.
Moja rana...
Jak boli.
Naprawdę? Boże.
Połóż się i odpoczywaj.
- Chyba powinienem. - Dobrze.
Postrzelił cię pan Jang?
Boże.
Do-ha.
Lepiej idź do domu.
Dobrze.
Pozwolę wam porozmawiać.
Przyjdę jutro rano.
No co?
Przeszedł pan do planu B?
Prokurator Dong-hyun Lee spisuje listę nagrań prezesa Mo seniora.
Ale...
- „Ale"? - Brakuje części taśm.
- Myślę, że to nagrania kongresmena Baeka. - Naprawdę?
Kongresmen Baek. Brakuje najważniejszych nagrań.
Nie mamy twardych dowodów na niego,
ale możemy postawić zarzuty pozostałym.
Możemy zidentyfikować członków Kawalerii Baeka w naszym wywiadzie.
Gdybym miał uprawnienia...
Jako dyrektor wywiadu mianuję pana specjalnym inspektorem.
Proszę zebrać zespół i się tym zająć.
Zrobię to.
Wyplenię ich do ostatniego.
Panie Jang...
Tak?
Czy realizując plan B, zawarł pan układ z prezesem Songsan Seung-jae Mo?
Uważam, że lepiej oszczędzić jego niż niczego nie ugrać.
Plan niezgodny z zasadami może obrócić się przeciwko panu.
Proszę o tym pamiętać.
To już nie ma znaczenia.
Kula ominęła wszystko, co istotne.
Kiedy okazało się, że przeżyję,
zrozumiałem, że pan Jang przeszedł do planu B.
Zdradziecka gnida.
Jak on mógł zawrzeć układ z Seung-jae Mo?
Szczerze mówiąc, ciebie też podejrzewałem,
dopóki nie przyszedłeś.
Mnie?
Dlatego zostawiłem ci wiadomość, zanim spotkałem się z panem Jangiem.
Dzięki temu zdrajca musiał wpaść w pułapkę.
Pan Jang wie, kto zdradził agenta Y. K.
To była zdrada?
Gdybyś to ty wydał agenta Y.,
zabiłbyś też pana Janga, który o tym wiedział.
Gdybym zabił pana Janga, obecny zdrajca zostałby wyeliminowany,
a ja dowiódłbym, że wtedy to ja zdradziłem,
i wpadłbym w...
Masz rację.
To był najlepszy sposób, żeby wszystko wyjaśnić.
Niestety to nie ty byłeś zdrajcą.
Że co? „Niestety"?
Ja nigdy bym nie zdradził.
Nie jesteś zdrajcą,
więc śledziłeś pana Janga, który wydawał się podejrzany.
Zrobiłem to, czego się spodziewałeś, i...
Doprawdy.
Czemu czuję się zmanipulowany?
Ale teraz nie wiemy, kto zdradził wcześniej.
To prawda.
Tego jeszcze nie wiemy.
I co teraz?
Będziemy się przyglądać, jak pan Jang pracuje z Seung-jae Mo w ramach planu B?
„Przyglądać się”? Musisz do niego dołączyć.
Prokurator będzie miał wiele roboty.
To prawda.
A co z tobą?
Ze mną?
Cóż...
Może powinienem zniknąć, jak radził pan Jang?
Co?
I co byś robił?
Nic.
Żył zwykłym życiem.
Jak się czuje Seol-woo?
Temperatura mu nie podskoczyła.
Mówi, że po kilku dniach odpoczynku będzie w pełni sił.
Po otrzymaniu rany postrzałowej?
Mówi, że zna swoje ciało.
Że to się zdarza.
Praca agenta ducha nie jest taka jak w filmach. Jest beznadziejna.
Znam trzech agentów duchów.
Jeden sfingował swoją śmierć w wybuchu i się ukrywa.
Drugi stracił wzrok, przeszedł na emeryturę i został księdzem.
A trzeci...
To nasz brat, którego postrzelił własny współpracownik.
Teraz pewnie myślisz, że jesteś w stanie to wszystko znieść,
ale koniec końców przysporzy ci to cierpienia.
Nawet gdybym odeszła, i tak bym cierpiała.
Skoro i tak czeka mnie cierpienie,
wolę najpierw być szczęśliwa, a cierpieć dopiero później.
- To bez sensu... - Na razie ciesz się razem ze mną.
- Więc wolisz... - Później.
Później.
Jeśli rzeczywiście będę cierpiała,
wtedy mnie pocieszysz.
W końcu mam ciebie.
Będę sobą i stawię temu czoła.
Chcę dawać z siebie wszystko do samego końca.
Wezwiemy do prokuratury i zbadamy sprawy wszystkich,
którzy byli na taśmach Byung-do Mo.
To bogaci i wpływowi politycy i przedsiębiorcy,
więc spodziewamy się poważnych nacisków,
ale będziemy się trzymać litery prawa i nie cofniemy się ani o krok.
Jestem Tae-ho Jang, specjalny inspektor służby wywiadu.
Panie Jae-hyuk Choi,
aresztuję pana za łapówkarstwo i łamanie regulaminu Narodowej Służby Wywiadu.
PRZESŁUCHANIE W TOKU
Nie mogę powiedzieć, to kwestia bezpieczeństwa narodowego.
Nie musi pan nic mówić.
Pamięta to pan?
Jeśli nie jest pan pewien,
będzie miał pan czas o tym pomyśleć w więzieniu.
Będzie pan tam siedział, aż pan sobie przypomni.
ROBERT YOON
BYUNG-DO MO
MI-EUN SONG
SEUNG-JAE MO
JAE-HYUK CHOI
KONFERENCJA PRASOWA GRUPY SONGSAN
Zobowiązujemy się przekazać znaleziony fundusz łapówkowy,
czyli około bilion wonów, na cele społeczne
poprzez fundację stypendialną.
Fakt, że przestępstwo zostało popełnione za kadencji mojego poprzednika,
nie zwalnia mnie z odpowiedzialności.
Jako prezes Songsan, korporacji działającej dla dobra społeczeństwa,
jeszcze raz z całego serca przepraszam.
„Po konferencji prasowej prezesa Grupy Songsan Seung-jae Mo
wartość giełdowa wszystkich jednostek zależnych Songsan poszła w górę”.
Obrócił pan kryzys na swoją korzyść.
A pański kryzys wciąż pozostaje kryzysem.
Ma pan fatalne notowania, ale wciąż prowadzi pan kampanię?
Na taśmach byłego prezesa nic na mnie nie ma.
Wszelkie oskarżenia to tylko bezpodstawne szkalowanie.
Członkowie Kawalerii Baeka zostali aresztowani.
Jak chce pan prowadzić kampanię?
Niech pan nie przekreśla moich szans.
Mam wiernych wyborców.
Nic nie jest przesądzone, póki nie przeliczy się głosów.
Ma pan bujną wyobraźnię,
ale nie potrafi pan ocenić sytuacji.
Z pomocą pana Janga wbił pan nóż w plecy Kawalerii...
ale czy chce pan odciąć się również ode mnie?
Chyba nie prosi mnie pan o pieniądze na kampanię?
Musi pan trochę przyhamować.
Jeśli zaczniemy walczyć ze sobą, kraj pogrąży się w chaosie.
Już jest pogrążony w chaosie.
Życzę zdrowia.
Panu również.
Przyda się panu.
Jak się czujesz?
Już prawie wyzdrowiałem.
Chyba będziemy mogli wrócić na plan.
To ma związek z tym, co mówią w wiadomościach, prawda?
Tak.
A ja niedługo zdobędę dla pana pięć milionów dolarów.
Niby jak?
Dostaniesz od tego dupka, który cię postrzelił?
Nie idź.
Nie obchodzi mnie już to pięć milionów.
Za bardzo polubiłem Buddów, żeby ci ich teraz oddać.
I ciebie zresztą też.
Zostań ze mną
i bądź moją rodziną,
moim bratem.
Nawet mnie pan dobrze nie zna.
Nie zna pan moich korzeni ani mojej przeszłości.
Znam cię.
Jesteś równie samotny jak ja.
Zamieszkaj ze mną.
Nie rań Do-hy, i sam też nie daj się zranić.
Przemyśl to i zgódź się.
A teraz odpoczywaj.
NUMER ZASTRZEŻONY
Znajdź brakujące taśmy na kongresmena Baeka.
Zdrajca zna twoją słabość. Y.
Dzień dobry.
Dziękuję za pańską pracę.
To prokurator pracujący nad tą sprawą.
Musimy coś przejrzeć. Dziękuję.
POLICJA ŚLEDZTWO W TOKU
Zabraliśmy pieniądze i taśmy,
ale dzieła sztuki i inne przedmioty zostały do czasu zakończenia dochodzenia,
bo są tu świetne warunki magazynowe.
Swoją drogą, czego właściwie szukasz?
Wskazówki od Roberta Yoona na temat lokalizacji taśm na kongresmena Baeka.
Jak to wskazówki od Roberta Yoona?
Agent Yoon coś tu zostawił?
Jeśli taka będzie wola Pana,
sam poprowadzi pana właściwą ścieżką.
Ścieżkę
wyznacza Słowo.
„Ścieżkę wyznacza Słowo".
Nie możesz tak ich przerzucać.
Hej.
Znalazłem.
Co to jest?
Ścieżkę wyznacza Słowo.
„I nastąpiła walka na niebie:
Michał i jego aniołowie
mieli walczyć ze Smokiem”.
Archanioł Michał i jego aniołowie walczący ze Smokiem.
To z wersetu zapisanego przez Yoona.
Tak?
Czy na obrazie jest wskazówka?
Jakiś drugi, ukryty obraz?
Boże.
Hej! Nie możesz tego robić.
Co do licha?
Co za lekkomyślność.
To plan budynku.
PLAN BIURA SONGSAN
Grupa Songsan.
To 58. piętro.
LOŻA VIP
Części klucza.
- Daj klucz. - Dobra.
Proszę.
Co to może znaczyć?
Nie jestem pewien.
Ochroniarz Un-gwanga?
Jego ochroniarz miał wypadek i prawie zginął.
Ale przeżył?
Ta gnida wciąż żyje.
Czy ty o czymś wiesz?
Nie.
O czymś nie wiedziałem.
GRUPA SONGSAN
PREZES SEUNG-JAE MO
Znajdź brakujące taśmy na kongresmena Baeka.
Będę pańskim tajnym agentem.
Zawrzyjmy układ.
Zdrajca zna twoją słabość.
- Zadanie? - Dla mojej dziewczyny.
Wykonujesz już plan?
Jeśli jesteś ciekaw, zapraszam do mnie.
To ty jesteś prawdziwym królem.
Dlaczego się ze mną skontaktowałeś,
agencie Y.?
Napisy: Juliusz P. Braun